La Muerte de Arturo (Sir Thomas Malory)
Detalle de El último sueño de Arturo, pintura de Edward Burne-Jones, en la que se representa como Morgana y otras hadas velan por el sueño del Rey
La muerte de Arturo es el nombre dado a la colección de historias de leyenda artúrica escritas por Sir Thomas Malory. El libro fue probablemente escrito entre 1450 y 1470. Fue uno de los primeros libros impresos en inglés por William Caxton en 1485. El nombre original de la obra fue The hoole book of kyng Arthur & of his noble knyghtes of the reund table ("El libro completo del rey Arturo y sus nobles caballeros de la tabla redonda"), Caxton dio la obra el título de Le Morte d'Arthur ("la muerte de Arthur") un título que Malory originalmente había dado a la sección final de la obra.
Hay material original en el libro, pero la intención principal de Malory era reunir en un solo volumen una versión en inglés de todas las leyendas preexistentes que estaba íntimamente relacionadas con el rey Arturo. Las primeras secciones de la obra se componen en gran parte del material que apareció por primera vez en latín en Historia Regum Britanniae (Historia de los reyes de Bretaña) de Godofredo de Monmouth, algunos de los relatos habían aparecido en anteriores versiones en inglés, pero la mayor parte de la obra es una traducción del romancero francés.
Contenidos del libro[]
Las ediciones más modernas de La muerte de Arturo se dividen en veintiún libros con un total de ciento cincuenta y siete capítulos, una división creada por el impresor William Caxton. Originalmente, La muerte de Arturo fue dividida en los siguientes ocho libros:
- Libro 1: El nacimiento y el ascenso de Arthur.
- Libro 2: Rey Arturo lucha y derrota al emperador romano Lucio.
- Libro 3: La noble historia de Sir Launcelot Du Lac.
- Libro 4: El cuento de Sir Gareth de las Orcadas.
- Libro 5: El primer y segundo libro de Sir Tristam de Lione, versión de Malory de la leyenda de Tristán e Isolda.
- Libro 6: La búsqueda del Santo Grial, que Malory llama la Sangreal.
- Libro 7: Sir Launcelot y Gwenyvere de la reina que cuenta la historia de amor condenada entre el caballero y la reina.
- Libro 8: La muerte de Arthur y el fin de los Caballeros de la mesa redonda.
Influencia[]
La muerte de Arturo es probablemente la obra más conocida de la literatura artúrica en inglés. Proporcionó el material de muchos escritores posteriores, quien escribió sobre el rey Arturo de temas, entre ellos el Alfred, Lord Tennyson, Mark Twain, T. H. White y John Steinbeck.
Algunas obras literarias inspiradas en La muerte de Arturo[]
- Steinbeck, John. The Acts of King Arthur and His Noble Knights: From the Winchester Manuscripts of Thomas Malory & Other Sources. Farrar, Straus and Giroux, 1993. ISBN 0-374-52378-9
- White, Terence Hanbury The Once and Future King. Ace, 1994. ISBN 0-441-62740-4.
- Traducciones al español
- Steinbeck, John. Los hechos del rey Arturo y sus nobles caballeros. Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1999. ISBN 950-07-1601-1
- White, Terence Hanbury. Camelot: la leyenda del rey Arturo. Debate, Madrid, 1989. ISBN 84-7444-354-7
Bibliografía[]
- En español
- Alvar, Carlos. Breve diccionario artúrico. Colección el Libro de Bolsillo BT-8703. Alianza Editorial, Madrid, 1997. ISBN 84-206-3636-3
- Anónimo. Demanda del Santo Graal. Editora Nacional, Madrid, 1982. Traducción y edición de Carlos Alvar. ISBN 84-276-0513-3.Primera traducción moderna al español de Queste del Saint Graal, cuarto volumen de La Vulgata.
- Malory, Sir Thomas. La muerte de Arturo. Basada en la edición de William Caxton. Traducción de Francisco Torres Oliver, prólogo de Carlos García Gual; traducido a partir de la edición inglesa preparada por Janet Cowen. Ediciones Siruela. Biblioteca medieval, 2 vol., Madrid, 1999. ISBN 84-7844-485-8.
- En inglés
- A companion to Malory (Arthurian studies). Archibald, E., Edwards, A. S. G. (eds.). D. S. Brewer, Ed., Londres, 2000. ISBN 0-85991-520-4.
- Svogun, Margaret. Reading romance: literacy, psychology and Malory's Le Morte d'Arthur. Peter Lang Pub. Inc., 2000. ISBN 0-8204-4522-3
- Vinaver, E. Malory. Oxford University Press, Inglaterra, 1929. ISBN 0-19-811583-0.
- Reproducción de la edición de William Caxton, en inglés medio
- Malory, Sir Thomas. Le Morte D'Arthur. Edición preparada por Janet Cowen. Penguin Classics, 2 vol. Londres, 1986. ISBN 0-14-043043-1.
- Manuscrito de Winchester, ediciones en inglés medio
- The works of Sir Thomas Malory. Ed. preparada por Eugène Vinaver, 3 vol. Clarendon press, Oxford, Inglaterra, 1947.
- Works (Of) Malory . Ed. preparada por Eugène Vinaver, 2ª ed. 1 vol. Oxford University Press, Oxford, 1971. ISBN 0-19-254163-3